El ingresar a la universidad o a un colegio comunitario puede ser confuso para muchos estudiantes egresados de High School o del GED y si aspiran a terminar una carrera técnica o universitaria es recomendable familiarizarse con la terminología usada en dichas instituciones. En seguida van a encontrar una lista ordenadas alfabéticamente con las palabras más comunes y su equivalencia en ingles.
ACTIVIDADES EXTRACURRICULARES – EXTRA-CURRICULAR ACTIVITIES. Son todas aquellas actividades que no cuentan como créditos transferibles pero que los estudiantes pueden llevar a cabo para enriquecer su vida académica y pueden ir desde clubes, actividades deportivas, culturales, artísticas, etc.
ADMISIONES – ADMISSIONS. Es el departamento que se encarga de procesar la documentación y ver que el estudiante cubre con los requisitos para ser aceptado en la Universidad o colegio universitario.
APLICACIÓN/ACEPTACIÓN Y ADMISIÓN – APPLICATION/ACCEPTANCE/ADMISSION. Es el proceso por el que debe pasar un estudiantes antes de ingresar a la universidad. Primero hay que enviar la aplicacion y dependiendo los requisitos de admisión el estudiantes puede ser aceptado o rechazado. Los requisitos de admisión pueden variar en cada universidad. Este mismo proceso se hace con los colegios comunitarios.
AYUDA FINANCIERA – FINANCIAL AID: Por lo general esta ayuda se coordina en un departamento con el mismo nombre y se encarga de orientar a los estudiantes para ver qué tipo de ayuda financiera pueden recibir. Estas pueden ir desde becas, prestamos federales, privados, etc. Cualquier estudiante que tenga un seguro social puede aplicar para ayuda financiera, aun cuando los padres no cuenten con un número de seguro social.
BAJA ACADÉMICA – ACADEMIC SUSPENSION. Se aplica a los estudiantes que no pasan las clases y tienen un GPA bajo (promedio de calificaciones), estos estudiantes pueden ser dados de baja por un semestre y tiene que someterse a los requisitos de readmisión una vez que termine el periodo de baja.
BAJAS Y ALTAS – DROP AND ADD. Un estudiantes puede darse de baja de una clase o puede ser dado de baja por el maestro, si un estudiante quiere abandonar la clase hay un periodo en el que puede hacerlo y requiere del permiso del maestro o alguna autoridad administrativa. Al mismo tiempo el estudiante puede solicitar darse de alta o registrarse para otra clase y por lo genera requiere la aprobación o permiso del maestro o autoridad administrativa.
CATÁLOGO – CATALOG. Es un libro o folleto en el que se incluye toda la información relacionada con la universidad y va desde la filosofía, políticas de la institución, requisitos o formas de admisión, descripción de cursos, clases, títulos y certificaciones ofrecidos, etc.
CERTIFICADO DE CALIFICACIONES – TRANSCRIPS. Es un documento que contiene el nombre de las clases y las calificaciones obtenidas en cada una de ellas.
COLEGIO – COLLEGE. esta palabra en ingles solo aplica a escuelas de nivel superior, contrario a la versión en español en el que con más frecuencia hace referencia a escuelas de nivel básico y medio superior que son particulares o de paga.
COLEGIO COMUNITARIO – JUNIOR/COMMUNITY COLLEGE. Un colegio comunitario es una institución de educación superior donde los estudiantes pueden cursar los primeros dos años equivalentes a la universidad para posteriormente transferir esos créditos a una Universidad de cuatro años. En este tipo de colegio se ofrecen generalmente, carreras técnicas que pueden durar entre 6 a dos años.
CONSEJERO O ASESOR ACADÉMICO – ACADEMIC ADVISOR/COUNSELOR. Es el encargado de orientar a los estudiantes con las dudas relacionadas con su carrera, también los ayuda a programar o elegir las clases necesarias para la carrera que se quiera estudiar. En algunas escuelas los consejeros pueden ser los maestros que dividen su tiempo en consejería y clases, también pueden ser personas que solo se dediquen a orientar a los estudiantes.
CREDENCIAL DE ESTUDIANTE – STUDENT IDENTIFICATION CARD (I.D.). Es la identificación estudiantil por lo general incluye fotografía y puede usar como tarjeta para la biblioteca.
CRÉDITOS AVANZADOS – ADVANCED STANDING CREDIT. Son créditos aceptados por algunas escuelas y que se estudiaron en otra escuela. Estos créditos se pueden adquirir por medio de un examen, trabajo o servicio realizado en otra escuela.
CRÉDITOS TRANSFERIBLES – TRANFER OF CREDITS. Son créditos que pueden transferirse de una universidad a otra. Esto puede incluso aplicar a universidades de otro país.
CUADRO DE HONOR – HONOR ROLL. Este lo integran estudiantes que tienen un GPA por encima de ciertos niveles. Los criterios para formar parte del cuadro de honor pueden variar en cada institución.
CUOTAS – FEES. Son cargos adicionales que no están incluidos en el costo de la matricula inicial. Estos pueden aplicarse para cubrir costos de material, equipo o viajes necesarios para algunas clases.
CURSOS PREVIOS REQUERIDOS – PREREQUISITE COURSES. Son clases que se deben tomar de manera previa a otra. Por ejemplo para poder registrarse a algebra II es necesario pasar algebra I.
DARSE DE BAJA – WITHDRAWL. Puede ser tramitado por el estudiante o el docente.
ESTUDIANTE – COMMUTER. La palabra “commuter” hace referencia al estudiante que se tiene que desplazar para asistir a sus clases y por tanto no vive en el campus universitario.
ESTUDIANTE DE TIEMPO COMPLETO O TIEMPO PARCIAL –FULL TIME ENROLLMENT/PART TIME ENROLLMENT. Si un estudiante está inscrito en 12 o más horas crédito por semestre se considera un estudiante de tiempo completo, si por el contrario, solo toma una o menos de 12 horas crédito, es un estudiante parcial.
EXAMEN DE ADMISIÓN – SAT (Schoolastic Assessment Test). Este examen mide la escritura y lectura crítica y habilidades de razonamiento matemático. Algunas universidades aceptan el ACT y el SAT.
EXAMEN DE ADMISIÓN – (ACT = american College Tets) Es un examen de admisión exigido en la mayoría de los colegios y universidades, los estudiantes de High School deben hacerlo antes de enviar su solicitud de admisión. Para otros estudiantes como los del GED hay otros exámenes como el COMPASS. Ambos evalúan las áreas de matemáticas, ciencias, lectura y redacción.
EXÁMENES FINALES – FINAL EXAMS (FINALS). Estos se imparten generalmente en la última semana de clases y el método de evaluación puede variar según la clase y los criterios de evaluación implementados por el docente.
EXÁMENES PARCIALES – MID -TERM EXAMS (MIDTERMS). Equivale a un examen parcial a mitad del semestre en el que se evalúa el desempeño del estudiante por medio de un examen, trabajo, o tarea asignada por el maestro.
FAFSA. Es una forma gratuita para solicitar ayuda financiera que puede incluir préstamos, donaciones, trabajo dentro de la institución educativa u otros programas federales y estatales con los que se puede beneficiar el estudiante.
FRATERNIDADES / HERMANDADES – FRATERNITIES/SORORITIES. Son organizaciones sociales que llevan a cabo diversas actividades dentro de la Universidad.
GRADOS ASOCIADOS – ASSOCIATE’S DEGREE: es el nombre que se recibe a los programas de dos años y que pueden ser trasferidos a una universidad de cuatro años. Muchos estudiantes estudian los primeros dos años en un colegio comunitario porque es más económico y después transfieren esos créditos a una universidad e cuatro años. Al final, el estudiante recibe su título de la universidad de cuatro años. Dependiendo de cada colegio, se pueden ofrecer diversos programas de “Associate Degree” y pueden ir desde artes, ciencias, educación, ingenierías, etc. Por esa razón es importante saber que se va a estudiar para tomar las clases que se puedan transferir según la carrera que se elija.
GRADOS O NIVELES ACADÉMICOS – DEGREES. Son los diferentes niveles de académicos alcanzados al finalizar los estudios. Estos incluyen “Asociado” que son dos años de estudio y puede estudiarse en un colegio comunitario. Licenciatura se obtiene en colegios y universidades de cuatro años. Postgrado son los estudios realizados después de la licenciatura e incluyen las maestrías y doctorados.
HORAS DE CRÉDITO – CREDIT HOURS. Las clases se miden en horas de crédito que equivale a 50 minutos. Una clase puede tener más créditos según el tiempo que se toma durante la semana en un periodo casi siempre de 8 o 16 semanas. Por ejemplo para ganar una hora crédito, se tendría que tomar 50 minutos de clase a la semana durante 16 semanas o 100 minutos de clases durante 8 semanas. Esto puede variar un poco en cada colegios.
INSCRIPCIÓN SIMULTÁNEA – CONCURRENT ENROLLMENT. Se aplica a un estudiante que puede estar inscrito de manera simultánea en dos instituciones educativas. Por ejemplo, un estudiante puede estar terminando su último año de preparatoria “High School” y al mismo tiempo estar asistiendo a uno o más clases en el colegio comunitario; también, es posible estar asistiendo al colegio comunitario y al mismo tiempo estar asistiendo a otro colegio o universidad.
INSTITUCIÓN PÚBLICA/PRIVADA – PRIVATE/PUBLIC INSTITUTIONS: La principal diferencia es su financiamiento; las escuelas públicas reciben sus fondos de entidades gubernamentales, por su parte las privadas son administradas por entidades privadas, religiosas, etc.
LIBRERÍA – BOOKSTORE. Para los hispanoparlantes es confuso ya que se confunde con la palabra library que en inglés es biblioteca. La librería es la tienda donde se venden libros.
LICENCIATURA – BACHELOR’S DEGREE. Es el grado obtenido por cuatro años de estudio. También se le puede llamar UNDERGRADUATE al grado de licenciatura.
MAJOR/ MINOR. Un “major” equivale a la especialidad que eligió el estudiante el cual requiere de un número específico de horas. El “minor” requiere un número menor de horas que pueden complementar la especialidad del “major”, o el estudiante puede optar por estudiar solo un major.
INSCRIPCIÓN – TUITION. Es el costo por clase que puede ser de una o varias horas crédito. Esa cantidad no incluye los libros, otros cargos extras como comida, alojamiento.
MATRICULARSE – ENROLLMENT. Es el proceso por el cual el estudiante selecciona sus clases y se registra.
NIVEL ACADÉMICO – ACADEMIC PROBATION. Durante su estancia en la Universidad o colegio comunitario es necesario mantener un nivel académico o promedio de calificaciones que en inglés es el (GPA) para poder permanecer en la escuela, si el nivel de GPA o se reprueban clases, el estudiante puede ser dado de baja durante ese semestre.
NÚMERO DE CURSO – COURSE NUMBERS. Es el número asignado a cada clase para clasificarlas según el área, número de créditos, año escolar, etc.
PASAR, REPROBAR – PASS/FAIL COURSES: La evaluación final de un curso se puede expresar con una “P” (pasar), “S” (satisfactoria), “D” (drop), “F” (fallar o reprobar), “W” (dado de baja)
PLAN DE ESTUDIOS – CURRICULUM. Es el total de clases que se incluyen en un programa académico para obtener un título o certificación.
PLANTA DOCENTE – FACULTY. Son los maestros que imparten clases en los colegios.
PROMEDIO DE CALIFICACIONES – (GPA) GRADE POINT AVERAGE, LETTER GRADES. Es algo parecido al promedio general de las calificaciones donde el máximo puntaje es 4. Hay dos métodos para expresar las calificaciones, con letras y con el GPA, donde la A equivale a 4 puntos, la B a 3, la C a 2, la D a 1 y la F a 0.
Foto cortesia de pixabay